Дозволите мені за це взятися?
Будь ласка.
Так, звісно.
Жадоба
Я знаю, що сама подала ідею...
Щось не так?
Ні, нічого.
Тримай.
Як себе почуваєш?
Я бачив, ти вчора була під хмелем.
Під хмелем?
Переклад: Rosava За ансабом: Commie
Для вас старається Otaku no Sekai
Сплітаючи човен зі слів
У тиші сонливого ранку
Asa no oboroge to shita seijaku
pen no e ni utsuru mado goshi no shinonome
Світанковий промінь, що забрався крізь вікно, відблискує на ручці
У вирі дзенькоту кольору ночі я блукаю між містами, наче кіт
yoru no iro azayakana kensou neko no you ni machi to machi wo ourai
Непохитне переконання
takai shinnen
Гнучке розуміння
yawai shikou
Близькі стосунки
chikai omoi
Далекі спогади
toui kioku
Неслухняне волосся
kaminoke no kuse
semai shiya
Вузький світогляд
hiroi kouyuu
Широке коло друзів
nagai chinmoku
Довга тиша
Довга тише
Коротке привітання
mijikai aisatsu
koe no tone
Голосу тон
tagaini chigau me no oku no hikari
Світло в наших очах різниться
Та знаки дружби не потребують угод
jouyaku ni nai yuukou no ato
В широкому океані, що несе піски вічності
eikyuu no suna o sarau hiroi umi de
Нас кидають і топлять хвилі розсіяних відмінностей і подібностей
taiigi ya ruigi no mabara na nami ni nomarete wa shizun de
Ми об’єднуємося, щоб вирішити непримиренні питання і протилежності
shoumen shoutotsu seihantai mo hodoite wa musun de
Згадка
ronkyuu
Вирішення
ronketsu
Крізь численні невдачі
ikusesou ni
Ми збираємо
докупи слова,
chirabaru
що
kotoba wo
розсипалися
atsumete
зусібіч
hirou yo
Повіє духмяний морський бриз і зведе докупи всі ниточки, прибиті до берега
shiokaze ga ori yuku hamabe ni ukabete tsunagaru hitotsu e
Під хмелем, під хмелем?
Під хмелем?
Під хмелем...
Під хмелем... Під хмелем!
"Коли перебрав алкоголю. Сп'янілість".
Що? Чому він сказав, що я напилася?
Лише для внутрішнього використання
"Маджіме Міцуя".
Мейл Нішіоки-сана!
Шановний Нішіоко Масаші-сама, це Кішібе з Редакторського відділу словників.
Я знайшла секретний файл.
Якщо Ви не проти, я б хотіла більше дізнатися про Маджіме-сана.
Це надзвичайно допоможе мені призвичаїтися до роботи.
Сподіваюся на Вашу допомогу.
Швидко!
"Ю-ху. Дякую за твій мейл.
Авжеж, я розповім тобі все, що забажаєш. Зірочка".
Так невимушено.
"Певен, ти зараз блукаєш лабіринтом на ім'я Маджіме, розмірковуючи, в який бік податися.
Тому я хотів би порадити тобі одну книгу.
Вона називається "Нічний політ".
Шукай її на книжковій полиці.
Удачі. Па".
Ось вона.
Чому саме ця книга?
"Чудово, ти знайшла її. Вітаю.
Тепер відшукай "Клуб на вихідних" в архівах".
Що?
Ось він.
Що це?
Мила пані, цими днями я відчуваю, як із холодними вітрами наближається невблаганна зима.
Молюсь за те, що доля Вас милує".
Від Маджіме Міцуї
Га?
Що за? Одні лише канджі.
"Я чував про принцесу, що зійшла з Місяця,
й того дня, як зустрів Вас, я відчув, як стискається моє серце, немов я сам втрапив на Місяць.
Мені забракло повітря, щоб дихати".
Невже це...
любовний лист?!
Боже, чому б просто не написати, що вона йому подобається?
Знайшла щось цікаве?
Сенсею.
То ось що він тоді написав.
Дивовижно, що їй вдалося зрозуміти, що він мав на увазі.
Але цей лист вельми у стилі Маджіме-куна.
Га?
Хай він і знає багато слів, та йому бракує здатності виражати свої почуття.
Нещодавно він сказав, що я під хмелем.
Маджіме-кун старається на свій лад.
Він підбирав слова ретельно, аби зблизитися з тобою.
Слова...
Сенсею, вчора Маджіме-сан сказав, що я надаю великого значення словам.
Але я не вповні розумію, що він мав на увазі.
Що означає надавати великого значення словам?
Скажімо так.
До прикладу, ти розмовляєш із другом
і маєш труднощі у вираженні своїх думок на певну тему.
Так.
Ти і так, і сяк пояснюєш,
але твій друг все одно не розуміє.
Як ти вчиниш?
Гм.
Я спробую виразити мої думки інакшим чином.
Правий?
Як це пояснити?
Правий?
Правий. Правий.
Правий!
О, я зрозуміла.
Кішібе-сан.
Ти, як і ми, закохана в слова.
Га?
Цьому свідчить те, як ретельно ти добираєш слова.
О, Ви мені лестите.
Але...
Я радий, що наша родина розростається.
Маджіме-сане.
Га?
Що?
Що таке, на Вашу думку, словник?
Гм, це...
Звідки такий раптовий інтерес?
Я б хотіла знати Вашу думку.
Дай подумати.
Це річ, яка допомагає людям зрозуміти одне одного краще.
Коли ми розмовляємо
чи читаємо книгу, то стикаємося з багатьма словами.
За кожним із цих слів криється людина, яка їх виразила.
Якими були її почуття?
Що вона хотіла цим висловити?
Це допоміжний засіб для порозуміння.
Ось що, на мою думку, словник.
Однак словники недосконалі.
Га?
Їх укладають люди, тож зібрати всі на світі слова неможливо.
Крім того, слова живі.
Живі?
Так.
Вживання слів змінюється з часом.
Додаються нові значення.
Наприклад...
П/п: "Овочі" — фрукти, "поїзд" — ряд візків.
"Овочі"?
Чи "поїзд".
Так.
Існує чимало слів, які набули нових значень
і давним-давно втратили свої початкові значення.
Саме для цього створюються нові словники.
Для слів, що змінюються. Для слів, що зникають і тільки народжуються.
Для того, щоб ми могли порозумітися крізь віки.
Нам із Маджіме-куном не впоратися самотужки.
Ми потребуємо інтуїції таких молодих людей, як ти, щоб укласти "Велике підкорення".
Так!
Шановний Нішіоко Масаші-сама,
Дякую Вам за допомогу!
Я буду старатися!
Кішібе Мідорі
Навчи мене!
Словники!
Каю-куне, тебе нарешті скоро завершать!
І правда, цей склад уже посередині, де і має бути.
Що ти маєш на увазі?
Словник вважають добре збалансованим, коли слова, що починаються з "се", знаходяться поСЕредині.
У японській більшість слів починається з "а", "ка", "са".
Ось де "се"
Нарешті нас почали чогось вчити аж у 9 серії!
Дуже повчально!
Нарешті нас почали чогось вчити аж у 9 серії!
Тоді в ланцюжок слів легко виграти, якщо називати слова із закінченням на "я" чи "ра"?
Гаразд, зіграймо!
Добре... Дайджірін!
Коджіен!
Дайджісен!
П/п: "Н" як наш "ь", з неї не починаються слова.
Для словника важливо зберігати баланс у словах!
Редакторський відділ словників
Ми закінчили четверту вичитку.
Тепер ми переходимо до фінальної фази.
Ми вже майже визначилися з обсягом і версткою.
Потрібно встановити розміщення для рисунків.
Інших змін статті не потребують.
Однак, якщо ви відчуваєте, що якесь слово не потрібно додавати
чи якісь слова неодмінно варто додати,
це ваша остання нагода.
Але кількість обмеж максимально.
Гаразд.
До роботи, друзі!
Четверта вичитка
Чіпкість набагато краща,
але мене досі непокоїть міцність.
Я перепрошую! Ми знову його переробимо!
Редакторський відділ словників
У нас все неодмінно вийде!
Так.
П/п: На календарі липень і серпень
Привіт!
Я до вас зі смаколиками.
Ура!
Дуже Вам дякую!
Смачнезно.
Атож. Не соромся, бери ще.
А я вже і призабула, який ти уважний, Нішіоко-куне.
Похвала!
Фантастично!
Добридень.
"Велике підкорення" стане хорошим словником.
Дуже Вам дякую.
Коли ви готові приступити до виробництва?
Будь-якої миті.
Тоді, будь ласка, починайте негайно.
Сподіваюся на нашу подальшу співпрацю.
Так, звісно.
Ми й далі старатимемося.
Стривай, Міямото-сане!
Хочу висловити свою вдячність за чудовий папір для "Великого підкорення".
Ми зробимо все можливе, аби "Велике підкорення" вартував твого паперу.
Кішібе-сан.
Чесно кажучи, щоразу, як він критикував папір, я втрачав свій запал.
Та я бачив, як протягом багатьох років ваша редакція не покладає рук,
і це допомогло мені не втратити дух і завершити справу.
Тож я дуже
і дуже тобі вдячний!
Не варто...
Якщо ти не проти, чи не хотіла б колись разом повечеряти?
Аби відсвяткувати новий папір...
Лише ми удвох?
Це означає ні?
Ні-ні, я згодна!
Але дозволь мені тебе пригостити.
Га?
Адже це святкування, врешті-решт.
Ех, ну... як скажеш.
Не думаєш, що це завелике число?
Не знав, що вимоги виявляться настільки високими.
Ні.
Усі подібні словники наших конкурентів мали початковий тираж від 200,000.
"Велике підкорення моря" має сягнути того ж числа.
Якщо книги в таку ціну скнітимуть складах, ти хоч уявляєш, яких втрат ми зазнаємо?
Цього не станеться.
Вони продадуться.
"Велике підкорення моря" стане обличчям видавництва "Ґембу"
як словник сучасності.
Тож прошу, підтримайте нас.
Молодчина!
Нумо, їж-їж.
Ніколи не звикну до цих зустрічей.
Рахунок.
Гаразд. Будь ласка, зачекайте.
Якби ж я вмів так добре говорити, як ти, Нішіоко.
О, та годі тобі.
Словник майже завершено.
Колись я думав, що цьому ніколи не буде кінця.
Вибачте за затримку.
Але розслаблятися ще рано.
Ми вже на останній стадії.
Ще так багато чого потрібно переглянути.
Точно! А ще маркетинг!
Облиш це мені.
Я маю секретний план.
Ласкаво просимо!
Сюди!
Добре-добре.
О, а це ідея.
Сенсею, годі Вам на сьогодні.
Ні. У мене лиш очі трохи стомилися.
Я ще можу працювати.
Не хочу звалювати всю роботу на тебе одного.
Ясно.
Що із балансом слів?
Сенсею, візьміть перерву, доки Вам не покращає.
Не варто так перевтомлюватися.
Але...
Я неодмінно подзвоню Вам, якщо потребуватиму допомоги.
Будь ласка, повертайтеся, коли одужаєте.
Гаразд.
Певно, я дію нетерпляче, знаючи, що робота наближається до кінця.
Але нам не можна квапитися.
Скоро ми вже закінчимо.
Але не варто поспішати.
Не можна втрачати фокус.
Аж до самого кінця.
Видавництво "Ґембу"
Жадоба?
Не знала, що в неї є значення "прагнення".
Жадоба
Га?
Жадоба — жадібність
Жадоба — прагнення
Жадоба: жадібність
Маджіме-сане!
Шефе!
Так. Що таке?
Його нема!
Омоніма немає.
Га?
Це якась помилка.
Невже є і інші?
Жадоба
Велике бажання чогось, прагнення до чого-небудь. Бажання збагатитися. "Він мав велику жадобу до знань".
Жадоба
Велике бажання чогось, прагнення до чого-небудь. Бажання збагатитися. "Він мав велику жадобу до знань".
Знаєш, сьогодні видно повний Місяць
Nee kyou wa maarui tsuki ga mieru yo
Я лагідно промовляю до тебе, поки ти спиш
nemuru anata ni sotto hanashikakeru
Твої жести, ставлення і спосіб життя
shigusa ga shisei ga sono ikikata ga
Означають для мене набагато більше, ніж будь-які слова
donna kotoba yori mo suki ni saseru no
Тож, будь ласка, залишайся таким, яким ти є
dakara anata wa sonomama de ii
Тож, будь ласка, залишайся таким, яким ти є
Я і я = Ти і я — відчуй це
I & I = You & I kanji te i te
Я з тобою завжди поруч буду
Here with you zutto koko ni iru yo
З першого ж дня нашої зустрічі
deaeta hi ano hi kara mou
Я кохаю тебе
anata ga suki yo
Щось нам довго не несуть випивку.
І правда, чому це така затримка?
Кішібе-кун алкоголю не давати.
Вас зрозумів.
Від цього залежить їхнє побачення.